Beacon Communities, a Boston-based multifamily real estate development firm, has plans to rehabilitate Quincy Tower, a 16-story elderly affordable housing community at 5 Oak St. West in Boston’s Chinatown neighborhood.