A Boston-based developer has closed on its purchase of the 335-unit, mixed-use complex that anchors the Ninth Square, thereby preserving over half of the buildings’ apartments as affordable in exchange for a 20-year tax break.